[:en]Terms & Conditions[:zh]条款与细则[:hk]條款與細則[:]

[:en]

本網站由 AUISET Biotechnology Co. Ltd. (本公司)管理及營運,本網站按照以下使用條款提供內容及服務。進入或使用本網站,即代表閣下已經閱讀、明白及同意接受此等使用條款的約束。AUISET Biotechnology Co. Ltd. 與閣下同意本條款將按照中華人民共和國香港特別行政區(「香港」) 法律詮釋及受香港法律所管轄。本網站保留權利,可按其絕對酌情權修改本條款及條件。如有任何爭議,AUISET Biotechnology Co. Ltd. 保留最終的決定權。

1. 產品及服務僅供個人使用
本網站所提供的所有產品及服務,均僅供個人或公司使用。閣下不應出售或轉售閣下向本公司購買或取得的任何產品、服務或樣本。如本公司認為該訂購可能違反本公司的使用條款,本公司保留在給予或不給予通知下,按本公司的決定取消或更改透過本網站進行的訂購或其數量。

2. 訂單生效
(1) 本網站可因以下一個或多個理由拒絕用戶透過本網站訂購產品的訂單﹕
a. 訂單含有虛假、遺漏或錯誤資料;
b. 訂單因技術原因或本網站無法控制的其他原因而無法確認;
c. 送貨方式與送貨地址不符。
(2) 閣下同意如本網站所載的資料有任何不準確之處或產品缺貨,本網站有權撤銷或修訂有關資料或限制產品的訂購數量。閣下有責任在下單時核實訂單資料為準確,包括所訂購產品及送貨地址等。
(3) 成功建立訂單並同時成功付款才算成功訂購,並以訂單確認電郵為準。如付了款但未能成功建立訂單,系統可能會暫時保留款項的授權,我們會立即安排解除授權,信用卡中心或需1-2天時間更新有關安排。如款項已過數,我們亦會盡快安排退款。
(4) 送貨費用應按照本網站的送貨安排及用戶所選擇的送貨方式計算及收取。本網站有權在不另行通知下修訂售價及送貨費用的資料。

3. 取消訂單
(1) 若任何原因不能提供有關產品或其他原因導致無法交付一份已確認的訂單,則 AUISET Biotechnology Co. Ltd. 有權取消訂單。若出現這種情況,AUISET Biotechnology Co. Ltd. 會通知閣下。取消的所有訂單將以等值於訂單價值支付閣下信用卡的形式予以退款。
(2) 一旦提交訂單確認,閣下不可取消訂單。

4. 退貨/退款
(1) 請提供資料時請隨附有問題產品的照片作爲證據。一旦 AUISET Biotechnology Co. Ltd. 同意處理相關情況,顧客須將產品發回本公司以供核驗。
(2) 一旦核實並確認本公司產品有問題,AUISET Biotechnology Co. Ltd. 會安排快遞公司免費向閣下送達替換產品。
(3) 一旦核實並確認本公司產品有問題並需退款時,本公司會將閣下曾付的款項退還至閣下的信用卡銀行賬戶(處理並到帳大約需四至六週時間)。
(4) 若訂購的產品已售罄,AUISET Biotechnology Co. Ltd. 會退款予閣下。
(5) 下列情況下不接受產品的退換或退款:
a. 沒有證明在本網站購買的產品。
b. 相關產品未能發回以供核驗。
c. 產品包裝不完整、破損或明顯污損。
d. 因個人喜好而拒收的產品。
e. 若出現糾紛,AUISET Biotechnology Co. Ltd. 擁有最終決定權。

5. 付款方式
本網站盡量提供不同的付款平台以切合所有用戶的需要。

6. 送貨
本網站並不保證產品會於特定的送貨日送貨,但會盡快安排包裝及發貨。本網站會採取所有適當的措施通知閣下產品的供應及發貨的狀況。

7. 知識產權
除另行訂明外,本網站所載的所有資料和內容,包括但不限於文字、圖片、圖像、標誌及聲帶,均屬 AUISET Biotechnology Co. Ltd.、本公司之附屬成員、合夥人或特許人的財產。嚴禁在未經本公司授權下作任何商業用途,包括複製、修改、分發及/或傳輸其任何內容或部份。

8. 第三方超連結
本公司無須為連接至或連接自本網站的任何站外網頁或任何其他網站的內容負責。本網站內的超連結僅為方便使用而設,並不代表本公司、本公司的聯營公司及/或本公司的合夥人對超連結網站、其內容、產品、服務或供應商的認可。閣下須承擔連接或瀏覽任何站外網頁或其他網站的風險。本公司不會就連接至或連接自本網站的任何站外網頁或任何其他網站所提供的內容或服務或貨品,或是因使用或信賴有關網頁或網站提供的任何該等內容、貨品或服務而造成或指稱造成或與之相關的任何損害、損失或罪行,直接或間接承擔責任,包括但不限於其私隱政策及條款。閣下應細心查閱閣下透過本網站到訪或進入的所有站外網頁及其他網站的條款及私隱政策。

9. 免責聲明
AUISET Biotechnology Co. Ltd. 按現況提供本網站、內容、產品及服務,並在法律許可的最大範圍內,不會就本網站或服務的運作、本網站所包含或作為服務一部份的內容或產品,作任何性質的明文或隱含的聲明或保證。此外,本公司並不聲明或保證透過本網站所取閱的資料為準確、完整或現行有效。售價及庫存資料均可在不具通知下變更。
AUISET Biotechnology Co. Ltd. 將不會就因使用本網站所引致或與之有關的任何性質的損失、損害或傷害負任何責任,以法律所許可的最大程度為限。此乃適用於所有屬任何性質的損害(包括但不限於直接、間接、附帶的、懲罰性或連帶損害、數據、收入或利潤損失、財產損失或損害及第三方申索) 的綜合性賠償責任限制。

10. 一般
閣下確認及同意此等使用條款構成本公司與閣下之間就本網站使用的完整協議,並取代及規管所有先前建議、協議或其他通訊。
本公司保留隨時更改此等使用條款的權利。任何更改均在於本網站張貼時及就有關更改發出通知時立即生效。閣下期後繼續使用本網站即表示閣下同意所有已更改的使用條款。本公司可隨時在給予或不給予事先通知下,終止/撤銷此等使用條款所授予的權利。閣下應立即遵從任何終止或其他通知,包括(如適用)停止使用本網站及取消閣下的帳戶。

11. 所有條款及細則以中文版為準

如客戶有任何有關送貨、取貨、所需費用及程序之查詢,歡迎電郵至 sales@auiset.com

[:zh]

本网站由 AUISET Biotechnology Co. Ltd. (本公司)管理及营运,本网站按照以下使用条款提供内容及服务。进入或使用本网站,即代表阁下已经阅读、明白及同意接受此等使用条款的约束。 AUISET Biotechnology Co. Ltd. 与阁下同意本条款将按照中华人民共和国香港特别行政区(「香港」) 法律诠释及受香港法律所管辖。本网站保留权利,可按其绝对酌情权修改本条款及条件。如有任何争议,AUISET Biotechnology Co. Ltd. 保留最终的决定权。

1. 产品及服务仅供个人使用
本网站所提供的所有产品及服务,均仅供个人或公司使用。阁下不应出售或转售阁下向本公司购买或取得的任何产品、服务或样本。如本公司认为该订购可能违反本公司的使用条款,本公司保留在给予或不给予通知下,按本公司的决定取消或更改透过本网站进行的订购或其数量。

2. 订单生效
(1) 本网站可因以下一个或多个理由拒绝用户透过本网站订购产品的订单﹕
a. 订单含有虚假、遗漏或错误资料;
b. 订单因技术原因或本网站无法控制的其他原因而无法确认;
c. 送货方式与送货地址不符。
(2) 阁下同意如本网站所载的资料有任何不准确之处或产品缺货,本网站有权撤销或修订有关资料或限制产品的订购数量。阁下有责任在下单时核实订单资料为准确,包括所订购产品及送货地址等。
(3) 成功建立订单并同时成功付款才算成功订购,并以订单确认电邮为准。如付了款但未能成功建立订单,系统可能会暂时保留款项的授权,我们会立即安排解除授权,信用卡中心或需1-2天时间更新有关安排。如款项已过数,我们亦会尽快安排退款。
(4) 送货费用应按照本网站的送货安排及用户所选择的送货方式计算及收取。本网站有权在不另行通知下修订售价及送货费用的资料。

3. 取消订单
(1) 若任何原因不能提供有关产品或其他原因导致无法交付一份已确认的订单,则 AUISET Biotechnology Co. Ltd. 有权取消订单。若出现这种情况,AUISET Biotechnology Co. Ltd. 会通知阁下。取消的所有订单将以等值于订单价值支付阁下信用卡的形式予以退款。
(2) 一旦提交订单确认,阁下不可取消订单。

4. 退货/退款
(1) 请提供资料时请随附有问题产品的照片作为证据。一旦 AUISET Biotechnology Co. Ltd. 同意处理相关情况,顾客须将产品发回本公司以供核验。
(2) 一旦核实并确认本公司产品有问题,AUISET Biotechnology Co. Ltd. 会安排快递公司免费向阁下送达替换产品。
(3) 一旦核实并确认本公司产品有问题并需退款时,本公司会将阁下曾付的款项退还至阁下的信用卡银行账户(处理并到帐大约需四至六周时间)。
(4) 若订购的产品已售罄,AUISET Biotechnology Co. Ltd. 会退款予阁下。
(5) 下列情况下不接受产品的退换或退款:
a. 没有证明在本网站购买的产品。
b. 相关产品未能发回以供核验。
c. 产品包装不完整、破损或明显污损。
d. 因个人喜好而拒收的产品。
e. 若出现纠纷,AUISET Biotechnology Co. Ltd. 拥有最终决定权。

5. 付款方式
本网站尽量提供不同的付款平台以切合所有用户的需要。

6. 送货
本网站并不保证产品会于特定的送货日送货,但会尽快安排包装及发货。本网站会采取所有适当的措施通知阁下产品的供应及发货的状况。

7. 知识产权
除另行订明外,本网站所载的所有资料和内容,包括但不限于文字、图片、图像、标志及声带,均属AUISET Biotechnology Co. Ltd.、本公司之附属成员、合伙人或特许人的财产。严禁在未经本公司授权下作任何商业用途,包括复制、修改、分发及/或传输其任何内容或部份。

8. 第三方超连结
本公司无须为连接至或连接自本网站的任何站外网页或任何其他网站的内容负责。本网站内的超连结仅为方便使用而设,并不代表本公司、本公司的联营公司及/或本公司的合伙人对超连结网站、其内容、产品、服务或供应商的认可。阁下须承担连接或浏览任何站外网页或其他网站的风险。本公司不会就连接至或连接自本网站的任何站外网页或任何其他网站所提供的内容或服务或货品,或是因使用或信赖有关网页或网站提供的任何该等内容、货品或服务而造成或指称造成或与之相关的任何损害、损失或罪行,直接或间接承担责任,包括但不限于其私隐政策及条款。阁下应细心查阅阁下透过本网站到访或进入的所有站外网页及其他网站的条款及私隐政策。

9. 免责声明
AUISET Biotechnology Co. Ltd. 按现况提供本网站、内容、产品及服务,并在法律许可的最大范围内,不会就本网站或服务的运作、本网站所包含或作为服务一部份的内容或产品,作任何性质的明文或隐含的声明或保证。此外,本公司并不声明或保证透过本网站所取阅的资料为准确、完整或现行有效。售价及库存资料均可在不具通知下变更。
AUISET Biotechnology Co. Ltd. 将不会就因使用本网站所引致或与之有关的任何性质的损失、损害或伤害负任何责任,以法律所许可的最大程度为限。此乃适用于所有属任何性质的损害(包括但不限于直接、间接、附带的、惩罚性或连带损害、数据、收入或利润损失、财产损失或损害及第三方申索) 的综合性赔偿责任限制。

10. 一般
阁下确认及同意此等使用条款构成本公司与阁下之间就本网站使用的完整协议,并取代及规管所有先前建议、协议或其他通讯。
本公司保留随时更改此等使用条款的权利。任何更改均在于本网站张贴时及就有关更改发出通知时立即生效。阁下期后继续使用本网站即表示阁下同意所有已更改的使用条款。本公司可随时在给予或不给予事先通知下,终止/撤销此等使用条款所授予的权利。阁下应立即遵从任何终止或其他通知,包括(如适用)停止使用本网站及取消阁下的帐户。

11. 所有条款及细则以中文版为准

如客户有任何有关送货、取货、所需费用及程序之查询,欢迎电邮至 sales@auiset.com

[:hk]

本網站由 AUISET Biotechnology Co. Ltd. (本公司)管理及營運,本網站按照以下使用條款提供內容及服務。進入或使用本網站,即代表閣下已經閱讀、明白及同意接受此等使用條款的約束。AUISET Biotechnology Co. Ltd. 與閣下同意本條款將按照中華人民共和國香港特別行政區(「香港」) 法律詮釋及受香港法律所管轄。本網站保留權利,可按其絕對酌情權修改本條款及條件。如有任何爭議,AUISET Biotechnology Co. Ltd. 保留最終的決定權。

1. 產品及服務僅供個人使用
本網站所提供的所有產品及服務,均僅供個人或公司使用。閣下不應出售或轉售閣下向本公司購買或取得的任何產品、服務或樣本。如本公司認為該訂購可能違反本公司的使用條款,本公司保留在給予或不給予通知下,按本公司的決定取消或更改透過本網站進行的訂購或其數量。

2. 訂單生效
(1) 本網站可因以下一個或多個理由拒絕用戶透過本網站訂購產品的訂單﹕
a. 訂單含有虛假、遺漏或錯誤資料;
b. 訂單因技術原因或本網站無法控制的其他原因而無法確認;
c. 送貨方式與送貨地址不符。
(2) 閣下同意如本網站所載的資料有任何不準確之處或產品缺貨,本網站有權撤銷或修訂有關資料或限制產品的訂購數量。閣下有責任在下單時核實訂單資料為準確,包括所訂購產品及送貨地址等。
(3) 成功建立訂單並同時成功付款才算成功訂購,並以訂單確認電郵為準。如付了款但未能成功建立訂單,系統可能會暫時保留款項的授權,我們會立即安排解除授權,信用卡中心或需1-2天時間更新有關安排。如款項已過數,我們亦會盡快安排退款。
(4) 送貨費用應按照本網站的送貨安排及用戶所選擇的送貨方式計算及收取。本網站有權在不另行通知下修訂售價及送貨費用的資料。

3. 取消訂單
(1) 若任何原因不能提供有關產品或其他原因導致無法交付一份已確認的訂單,則 AUISET Biotechnology Co. Ltd. 有權取消訂單。若出現這種情況,AUISET Biotechnology Co. Ltd. 會通知閣下。取消的所有訂單將以等值於訂單價值支付閣下信用卡的形式予以退款。
(2) 一旦提交訂單確認,閣下不可取消訂單。

4. 退貨/退款
(1) 請提供資料時請隨附有問題產品的照片作爲證據。一旦 AUISET Biotechnology Co. Ltd. 同意處理相關情況,顧客須將產品發回本公司以供核驗。
(2) 一旦核實並確認本公司產品有問題,AUISET Biotechnology Co. Ltd. 會安排快遞公司免費向閣下送達替換產品。
(3) 一旦核實並確認本公司產品有問題並需退款時,本公司會將閣下曾付的款項退還至閣下的信用卡銀行賬戶(處理並到帳大約需四至六週時間)。
(4) 若訂購的產品已售罄,AUISET Biotechnology Co. Ltd. 會退款予閣下。
(5) 下列情況下不接受產品的退換或退款:
a. 沒有證明在本網站購買的產品。
b. 相關產品未能發回以供核驗。
c. 產品包裝不完整、破損或明顯污損。
d. 因個人喜好而拒收的產品。
e. 若出現糾紛,AUISET Biotechnology Co. Ltd. 擁有最終決定權。

5. 付款方式
本網站盡量提供不同的付款平台以切合所有用戶的需要。

6. 送貨
本網站並不保證產品會於特定的送貨日送貨,但會盡快安排包裝及發貨。本網站會採取所有適當的措施通知閣下產品的供應及發貨的狀況。

7. 知識產權
除另行訂明外,本網站所載的所有資料和內容,包括但不限於文字、圖片、圖像、標誌及聲帶,均屬 AUISET Biotechnology Co. Ltd.、本公司之附屬成員、合夥人或特許人的財產。嚴禁在未經本公司授權下作任何商業用途,包括複製、修改、分發及/或傳輸其任何內容或部份。

8. 第三方超連結
本公司無須為連接至或連接自本網站的任何站外網頁或任何其他網站的內容負責。本網站內的超連結僅為方便使用而設,並不代表本公司、本公司的聯營公司及/或本公司的合夥人對超連結網站、其內容、產品、服務或供應商的認可。閣下須承擔連接或瀏覽任何站外網頁或其他網站的風險。本公司不會就連接至或連接自本網站的任何站外網頁或任何其他網站所提供的內容或服務或貨品,或是因使用或信賴有關網頁或網站提供的任何該等內容、貨品或服務而造成或指稱造成或與之相關的任何損害、損失或罪行,直接或間接承擔責任,包括但不限於其私隱政策及條款。閣下應細心查閱閣下透過本網站到訪或進入的所有站外網頁及其他網站的條款及私隱政策。

9. 免責聲明
AUISET Biotechnology Co. Ltd. 按現況提供本網站、內容、產品及服務,並在法律許可的最大範圍內,不會就本網站或服務的運作、本網站所包含或作為服務一部份的內容或產品,作任何性質的明文或隱含的聲明或保證。此外,本公司並不聲明或保證透過本網站所取閱的資料為準確、完整或現行有效。售價及庫存資料均可在不具通知下變更。
AUISET Biotechnology Co. Ltd. 將不會就因使用本網站所引致或與之有關的任何性質的損失、損害或傷害負任何責任,以法律所許可的最大程度為限。此乃適用於所有屬任何性質的損害(包括但不限於直接、間接、附帶的、懲罰性或連帶損害、數據、收入或利潤損失、財產損失或損害及第三方申索) 的綜合性賠償責任限制。

10. 一般
閣下確認及同意此等使用條款構成本公司與閣下之間就本網站使用的完整協議,並取代及規管所有先前建議、協議或其他通訊。
本公司保留隨時更改此等使用條款的權利。任何更改均在於本網站張貼時及就有關更改發出通知時立即生效。閣下期後繼續使用本網站即表示閣下同意所有已更改的使用條款。本公司可隨時在給予或不給予事先通知下,終止/撤銷此等使用條款所授予的權利。閣下應立即遵從任何終止或其他通知,包括(如適用)停止使用本網站及取消閣下的帳戶。

11. 所有條款及細則以中文版為準

如客戶有任何有關送貨、取貨、所需費用及程序之查詢,歡迎電郵至 sales@auiset.com

[:]